Did he try to increase Max & Min FPS's value from /settings?
Alr, I will wait my friend to come online and I will reply soon.
seeing as he has a 3060 im going to assume his CPU is also relatively new, and has sufficient enough RAM. anything new will grant 60 fps on the servermight honestly be some goofy computer problem, like virus, overheating etc